:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
17th Night
Smile
ا-الان چیکار کردی؟
از همه خواستم که بیان
بنابراین می تونن تو و دوستت رو راهنمایی کنن
در حال حاضر کاملا اسیر تاریکی شده
!تنها راه برای رهایی اش عبور از تاریکی به وسیله شمشیرته
...ولی شمشیرم
نگران نباش، شمشیر آمون می تونه دوباره ساخته بشه
!تا وقتی که قدرت هامونو باهم کنیم
!هالهارل اینفیگار
دوباره اون؟
!بهت گفتم که روی من تاثیر گذار نیست
!بیا بریم، علی بابا
!از شعله ها ساخته شده
.تنها جادویی که در حال حاضر می تونم ازش استفاده کنم جادوی گرما هست !خوشبختانه، شمشیرت با آتش عمل می کنه
با این حال ورای شانس یا اتفاق خالی هست
!شمشیر آمون برگشت
که چی؟
حالا برو، علی بابا
!حتما
!نمی گذارم
عمل کرد؟
جن سیاه فنا ناپذیر هست
حمله ای بهش بکنی به خودت برمیگرده
!ش-شاهزاده علی بابا
چی؟ جن سیاه بلعیدش؟
حدس می زنم فقط داشت بلوف می زد
حرفی دارم که به تو هم باید بزنم
هان؟
ا-اون چیه؟
...د-داره چه اتفاقی
!بس کن
!!بس کن
!جودال
...علی بابا
کجام؟
درون جن سیاه هستی، علی بابا
!علاالدین
...این
رخ اون شبیه اش رو ساخته
برات زمان می خرم
!خواهش می کنم زودباش و از تاریکی نجاتش بده
!کاظم
می خوام دوباره باهات حرف بزنم
حرفی برای گفتن بهت ندارم
...کاظم
عقب بمون
!دیگه چشم هاتو باز کن
!ازت متنفرم
حتی تنفر من از تو شروع نشد
!من همیشه ازت متنفر بودم، از همون کودکی
،اون موقع ازت متنفر بودم
،و اون موقع
!و اون موقع هم
!همیشه می خواستم دیوارهای ناامیدی که روت خراب میشه رو ببینم
ولی تو...چرا تو اصلا امیدتو از دست ندادی؟
لعنت به تو! اینقدر باهم فرق داریم؟
!من تنها کسی هستم که تو تاریکی فرو رفته
من تنها کسی هستم که چیزی غیر از آشغال به دنیا اومد؟
...کاظم
...لعنت
!عوضی
چرا اینکارو باهام کردی!؟
علی بابا، رخ نمی تونه دروغ بگه
بنابراین، ممکنه با این حرف ها صدمه عمیقی ببینی
!ولی می دونم که می تونی اینکارو بکنی
همیشه همه چیز رو برای نجات شخص دیگه ای به خطر می نداختی
!تو چنین قهرمانی هستی
!تو نامزد پادشاهی هستی که انتخاب کردم
تو...خون مادر مهربونت و خانواده اعضای سلطنت رو درونت داری
و من خون پدر بی ارزشم رو دارم که در رگ هام در حال جریان هست
معلومه که باهم فرق داریم
دنیا اینطوری جریان داره
این رو از کودکی یاد گرفتم
ولی این ناعادلانه نیست؟
ناعادلانه نیست که تولدمون زندگی ما رو تصمیم بگیره؟
!برای همین دیگه کافیه
اگه سرنوشت هست، پس با همین دست هام در مقابل !سرنوشت نفرین شده ام مبارزه می کنم
!قبولش نمی کنم... نمی کنم
!حتی با اینکه تو یک مکان به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم، کاملا باهم فرق داریم
!همیشه و همیشه روشنایی احاطه ات کرده بود
!صداش رو می تونم در ذهنم بشنوم
...فقط به این خاطر که خون متفاوتی داریم
اهمیتی نداشت کجا می رفتی، همیشه می تونستی صادقانه و محترمانه زندگی کنی
درست نیست
اینکه می بینم چه شخص خوبی هستی حالمو بد می کنه
!درست نیست
!اصلا نزدیک اونقدر بی نقص نیستم
!فقط سخت تلاش می کردم
!هرگز یه بار هم در مورد خانواده سلطنتی یا خون فکر نکردم
!منم روزهای سختی داشتم. منم کارهای وحشتناکی کردم
!بارها فکر می کردم چقدر رقت انگیز بودم
!این چرندیات رو در مورد زندگی من برای تبرئه خودت نساز
!لعنت به تو...خفه شو
!خفه شو
!نمی خوام به تو ببازم
!کسی از برد و باخت حرف نمی زنه
!تو محله های فقیرنشین مشابهی به دنیا اومدیم
!سعی کردیم تو این دنیا با راه مشابهی زندگی کنیم
!هر دومون به عنوان کثافت شناخته می شدیم
!فرقی وجود نداره
!اینا همش حرفه
!نمی فهمی
!مردم فرق دارن
این منطقیه
،توانایی، ظاهر، شخصیت
،نژاد، اصل و نسب، و مهمتر از همه، جایگاه اجتماعی
از لحظه ای که متولد شدیم تصمیم گرفته شدن
...و ما بدون هیچ یک از اینها به دنیا اومدیم
این...محله های فقیرنشینه؟
!مامان! مامان
!تحمل کن! مریم
...درد میکنه
...برادر
...مریم... مریم
!مریم
لعنت، چرا این اتفاق ها برای ما می افته؟
چون هرگز کاری نکردیم که برای ما اتفاق نیافته
درست نیست. شما قربانی های دزدی نبودین؟
فقط تو این کشور رخ نداده
در این دنیا، اونایی که برای انجام کاری بلند شدن مورد استثمار اونایی که پایین تر از خودشون هستن قرار گرفتن
این سرنوشت سزاوار نفرینه
این تو رو آزار نمیده؟
می خوای تمام عمرت رو پایین دست زندگی کنی؟
اگه اراده داری انقلاب کنی، حمایت خودمو اعلام می کنم
!درسته
سرنوشت رو تغییر میدم
،هر کسی، حتی آشغالی مثل من
!باید بتونه شخص کاملا متفاوتی بشه
!هر کسی می تونه شخص بزرگی بشه
!هر کسی
جریان چیزی داره این سمت میاد
!ع-علی بابا
...چقدر دردناک
...چقدر رقت انگیز
هرگز متوجه نشده بودم کاظم چنین احساسی داره
نه، در واقع، احتمالا شده بودم
،ولی از اینکه به این نتیجه برسم ما فرق داریم خیلی می ترسیدم
برای همین ازش فرار می کردم
ممکنه به اندازه انسان هایی که وجود دارن فرق وجود داشته باشه
!ولی فکر می کردم فقط به طور باور نکردنی غم انگیز باشه
ولی باید راهی باشه
باید راهی برای ما باشه که باهم با خوشحالی زندگی کنیم
!باید باشه
اون...در این مورد فکر کرده بوده
اینکه چطور می تونیم با این فرق هایی که نمی تونیم ازشون خلاص بشیم کنار بیایم
..."به طور باور نکردنی غم انگیز"
...شاید باید سرنوشتمو قبول می کردم
،اهمیتی نداشت چقدر سخت سعی می کردم
هرگز نمی تونستم مثل اون باشم
هرگز نمی تونستیم یکی باشیم
،اگه فرق هامونو پذیرفته بودم
...و نهایت سعی خودمونو در جایگاه و زندگی جدا از هم کرده بودیم
ولی خودمو مجبور کردم تو جایگاه تو بایستم
!علی بابا
جن داره از هم می پاشه
انگار زمان ما دو تا هم تموم شده
!کاظم، برای نجات تو اینجا اومدم
به اندازه کافی سعی کردی
احساس بدی بهم دست میده اگه با عذرخواهی به خاطر کارهایی که کردم اینجا رو ترک کنم
...باید بیشتر باهات حرف می زدم
!کاظم
!کاظم، وایسا
هی، علی بابا؟
...ما
چی شده، کاظم؟
!بچه لوس بی ارزش
به پدرت گوش نمیدی؟
!دیگه بی خبر اینجا برنگرد و جوری رفتار نکن انگار بابامی
بچه احمق
مریم کجاست؟
حالا نزدیک به سنی شده که می تونه مشتری ها رو سرگرم کنه
و می تونم پول مشروب خودمو بگیرم
...کاظم
تو آشغال خیابونی...مثل منی
لعنت
!لعنت
...ولی هنوز، با اینکه همه کار کردم، هنوز شخصی هست
کاظم، منم باید کمکت کنم؟
نیازی نیست تو چنین کاری بکنی
تو مثل من نیستی
م-منظورت چیه؟
هی علی بابا؟
...ما
چرا! چرا داری اینطوری چیزی می پرسی؟
...این...این
!!معلومه که ما هستیم، احمق
...ما
!دوستیم
...داره چه اتفاقی می افته...برای قدرتم
این خوب نیست
باز همدیگه رو می بینیم، ماگی
برگشتن بخیر، علی بابا
ماگی چهارم کسی هست که قدرت خرد سلیمان رو به دست آورده
جالب میشه
با تاریکی امون تو رو رنگ می کنم
!تو و اون پادشاه نامزدت که انتخاب کردی
این محاله
ظرف خانواده: باراراک کااوزو
ظرف خانواده: باراراک سِی
!...ا-این ممکنه
چرا؟
چرا حتی وجود داری!؟
!پادشاه بزرگ هفت دریا، سندباد
!باراراک سایکا
حالت خوبه، سن؟
آره، اینطور فکر می کنم
سایه اش ناپدید شده
!واوو، چقدر پر ابهت، آقا
!ضربه هولناکی بود
اینقدر ضعیف؟
اوه؟
...ما
اینکارو کردیم
اون ما رو داره
ولی کاری نبود که بتونیم بکنیم
ماگی به وسیله قصر مقدس که پدیدار شده محافظت میشه
و اون ماگی و پادشاه نامزدش نیروهاشونو به اون درجه اول منحصر به فرد ملحق کردن
نیازی نیست نگران بشین
این چیزی جز دخالت همیشگی سلیمان مغرور نیست
طی قرن های گذشته بارها این اتفاق افتاده
ما نباید وحشت کنیم و باید باهاش روبرو بشیم
درسته
دقیقا
ما به ایجاد تاریکی ابدی در این سیاره ادامه می دیم
ما به دست پدر خلق شدیم
تا اجتماع واقعی مردم باشیم
تا به عنوان خواست آل-ثامن محقق بشه
متاسفم، کاظم
نتونستم نجاتت بدم
نتونستم کاری کنم
علی بابا، نمی تونی همینطور گریه کنی
وگرنه دیگه نمی تونه برگرده
برگرده؟
اونایی که مردن ناپدید نمیشن
اونا به جریان عظیم رخ برمی گردن
!خرد سلیمان
...مامان
!بابـــ-پادشاه مرحوم بالباد
،اونا، یا دقیق ترش رخ های اونا، حالا بخشی از جریان بزرگتر رخ هست
که در سرتاسر دنیا جریان داره
،به همین خاطر، با اینکه غم انگیزه وقتی مردم می میرن
ولی این خداحافظی همیشگی نیست
همیشه دارن انتخاب هات و سفرت رو می بینن
همیشه دارن تو رو نگاه می کنن
!حالا، همه
!پیش عزیزان خودتون برگردین
!مریم
واقعا فکر می کنی نجاتشون ندادی؟
تاریکی درون دوستانت، در این کشور، همه روشنایی شده
!علاالدین
!علی بابا
!مور
ماگی فوق العاده اس
Eight Generals, convene!
Yessir!
It's about time we showed up.
It's taken so long I thought the anime would end without us appearing!
Next time: The Kingdom of Sindria.
18th Night
The Kingdom of Sindria
It's the start of the new arc! Look forward to it!
See you again!